Hanebný pancharti

Archie Hicox: „Něco pro vás, pane?”
Generál Ed Fenech: „Whisky, čistou. Ničím to nemršte. Prý mluvíte plynně německy.”
Archie Hicox: „Jako Katzenjammer Kid.”
Generál Ed Fenech: „A vaše zaměstnání před válkou?”
Archie Hicox: „Jsem filmový kritik.”

Dieter Hellstrom: „Už mám těch šaškáren dost. Slyšel jste to? To byl můj walther. Míří vám rovnou na varlata.”
Archie Hicox: „Proč mi svým waltherem míříte na varlata?”
Dieter Hellstrom: „Protože jste se právě prozradil, kapitáne. Nejste o nic víc Němec než tahle skotská.”

Hans Landa: „Monsieur, jak vaší rodině, tak vašim krávám říkám jen: ‚Bravo’.”
Perrier LaPadite: „Děkuji.”
Hans Landa: „Přisedněte si. Je to váš stůl.”

Bridget von Hammersmark: „Já teď nejspíš přijdu o nohu. Herectví dám sbohem. Jak mám asi chodit po červeném koberci?”
Aldo Raine: „Psí doktůrek vám tu včeličku z nožky vydloubne. Oplácá vám ji sádrou a máte historku o zlomený noze na horách. Vy Němci jste horolezci, ne?”
Bridget von Hammersmark: „Já ne. Já mám ráda kouření, pití a restaurace. Ale chápu, oč vám jde.”
Aldo Raine: „Naládujem vás morfiem a vy si to odpajdáte po tom červeným tepichu.”
Bridget von Hammersmark: „Předem vím, že je to hloupá otázka, ale umíte kromě angličtiny ještě nějaký jiný jazyk?”
Donny Donowitz: „Oba umíme trošku italsky.”
Bridget von Hammersmark: „Bezpochyby s příšerným přízvukem. To nám ale předčasnou smrt nezpůsobí. Němci nemají italštinu moc v uchu. Budete mumlat italsky a nějak to přečkáme, to máte v plánu?”
Aldo Raine: „V podstatě jo.”
Bridget von Hammersmark: „To zní dobře.”
Aldo Raine: „Zní to na hovno. Ale co jinak, máme jet domů?”
Bridget von Hammersmark: „Ne, zní to dobře. Když to nepoděláte, dostanu vás dovnitř. Kdo bude co?”
Aldo Raine: „Já umím italsky nejlíp, tak budu doprovod. Donowitz je druhej nejlepší, ten bude italskej kameraman. Omar, třetí nejlepší, bude Donnyho asistent.”
Omar Ulmer: „Já italsky neumím.”
Aldo Raine: „Říkám, třetí nejlepší. Prostě budeš držet fekál. A začni už teď.”

Archie Hicox: „Pokud se Frau von Hammersmark prozradí, je celá akce kaput.”
Donny Donowitz: „Když už je o ní řeč, čí nápad bylo to setkání v pasti?”
Archie Hicox: „To místo vybrala ona.”
Donny Donowitz: „Není to prostě príma?”
Archie Hicox: „Ona není vojenský stratég, je jen herečka.”
Aldo Raine: „To nemusí bejt Stonewall Jackson, aby věděla, že ve sklepě se nebojuje.”

Dieter Hellstrom: „Mám stejně jako tady čerstvý otec citlivý sluch na přízvuky. A stejně jako jemu mi ten váš přijde podivný. Odkud pocházíte?”
Wilhelm Wicki: „Majore, to...”
Dieter Hellstrom: „Vás se neptám, poručíku Mnichove. Ani vás ne, poručíku Frankfurte. Ptám se kapitána Bůhvíodkud.”
Archie Hicox: „Narodil jsem se ve vesnici, která leží ve stínu Piz Palü.”
Dieter Hellstrom: „Té hory?”
Archie Hicox: „Ano. V té vesnici tak mluvíme všichni. Znáte ten film s Riefenstahlovou?”
Dieter Hellstrom: „Ano.”
Archie Hicox: „Tak jste viděl i mě. Vzpomínáte si na tu scénu lyžování s pochodněmi?”
Dieter Hellstrom: „Ano.”
Archie Hicox: „Hrál jsem v ní já, můj otec, má sestra a mí dva bratři. Můj bratr je tak pohledný, že ho režisér Pabst zabral v detailu.”
Bridget von Hammersmark: „Pokud dáte na mé slovo, můžu to všechno dosvědčit. Kapitán pochází z úpatí Piz Palü, hrál v tom filmu a jeho bratr je mnohem hezčí než on.”

Archie Hicox: „Na co bychom se měli napít, pane?”
Generál Ed Fenech: „Pryč s Hitlerem.”
Archie Hicox: „Ale úplně pryč, pane.”

Bridget von Hammersmark: (s postřelenou nohou) „V dohlednu se po červeném koberci pajdat nebudu.”

Perrier LaPadite: „Suzanne, přinesla bys panu plukovníkovi trochu vína?”
Hans Landa: „Ne, děkuji pěkně, monsieur LaPadite, ale víno ne. Když jsme na mléčné farmě, to byste mohli mít mléko?”
Suzanne: „Ano.”
Hans Landa: „Pak dám přednost mléku.”

(V Goorowitzově obchodě se sportovním zbožím.)
Pan Goorowitz: „Ahoj Donny, jak se máš?”
Donny Donowitz: „Ale bezvadně, pane Goorowitzi.”
Pan Goorowitz: „A maminka s tatínkem - všechno v pořádku?”
Donny Donowitz: „Ti se mají dobře. Já příští týden odplouvám.”
Pan Goorowitz: (Natáhne k Donnymu ruku.) „Dobře děláš, hochu. Zabij za mě jednoho z těch nacistických panchartů, ano?”
Donny Donowitz: „To mám v úmyslu, pane Goorowitzi.”
Pan Goorowitz: „Můžu pro tebe něco udělat, Donny?”
Donny Donowitz: „Potřebuju baseballovou pálku.”

Aldo Raine: „Kousek odsaď po silnici je ovocnej sad. Víme, že se tu krom vás vometá další skopčácká patrola. Jestli v ní jsou vostrostřelci, ten sad pro ně bude lahůdka. Jestli si ještě někdy chceš dát saurkrautovej sendvič, musíš mi na tý mapě ukázat, kde jsou. Musíš mi říct, kolik jich je a co s sebou mají za kvéry.”
Werner Rachtman: „Nemůžete čekat, že svou informací ohrozím německé životy.”
Aldo Raine: „To se pleteš, Wernere, přesně to já očekávám. Potřebuju vědět o Němčourech na stromech a ty mi to povíš, a hned. Ukaž mi tady na tý mapě, kde se koná ten mejdan. Kolik jich přijde a co si přinesou na hraní.”
Werner Rachtman: „Uctivě odmítám, pane.”

Aldo Raine: (na Landu) „Ještě jednou na mě šáhni, krautburgere.”

Aldo Raine: „Když přežiješ válku a půjdeš domů, co uděláš?”
Butz: (německy) „Obejmu mámu, jak ještě nikdy.”
Wilhelm Wicki: (překládá) „Obejme svou mámu.”
Aldo Raine: „Není to hodnej kluk? Zeptej se, jestli svlíkne uniformu.”
Butz: (německy) „Nejen ji svléknu, ale chci ji i spálit.”
Wilhelm Wicki: (překládá) „Chce ji spálit.”
Aldo Raine: „To jsme si mysleli. To se nám nelíbí. Máme rádi nácky v uniformách, tak je poznáme raz dva. Když si ji svlíkneš, nikdo nepozná, že jsi nácek. A to nám nejde pod nos. Věnuju ti takovou maličkost, kterou nesvlíkneš.” (Vytáhne nůž.)

Aldo Raine: „Až se dostanete do maléru, co máme dělat my? Sázet si na výsledek?”

(Na premiéře Pýchy národa se potkává Hans Landa a von Hammersmark, která má na noze sádru.)
Hans Landa: „Co ta nožka? To jste tak nakopla německou kinematografii?”
Bridget von Hammersmark: „Nechte těch lichotek, znám až moc těch, co se na to nachytali.”
Hans Landa: „Vážně, co se vám stalo?”
Bridget von Hammersmark: „Zkusila jsem to, jaká hloupost, s horolezectvím. A tohle je výsledek.”
Hans Landa: „Poranila jste se při horolezectví?”
Bridget von Hammersmark: „Věřte nebo ne, tak to je.”
(Landa se začne naplno smát a poodejde.)
Hans Landa: „Promiňte, nechtěl jsem se smát vašemu neštěstí. Ale horolezectví? Co vás přimělo podniknout něco tak ztřeštěného?”
Bridget von Hammersmark: „Už to nikdy neudělám, to vám mohu říci.”
Hans Landa: „Ta sádra vypadá tak čerstvě, kdy jste na tu horu lezla, včera večer?”
Bridget von Hammersmark: „Dobrý postřeh, plukovníku. Bylo to včera dopoledne.”
Hans Landa: „A kde přesně v Paříži ta hora je?” (von Hammersmark se tváří zmateně) „Jen vás škádlím. Víte, že škádlím drsně.”