Smrtonosná zbraň 3

(Martin Riggs přišel ráno k Murtaughovi domů. V kuchyni si bere z lednice pomerančový džus.)
Trish Murtaughová: „Co tam hledáš?”
Martin Riggs: „Jenom trochu pomerančového džusu.”
Trish Murtaughová: „Nenech na dveřích otisky prstů a skleničku dej hezky do myčky.”
Martin Riggs: „Co se stalo? Někdo tady spáchal vraždu?”
Roger Murtaugh: „Dneska se má na dům přijít podívat kupec.”
Martin Riggs: „Myslím, že trochu nepořádku tomu dodá švih.”

Martin Riggs: „Myslím, že bychom to měli prověřit.”
Roger Murtaugh: „Hej, Riggsi! Pyrotechnici jsou na cestě.”
Martin Riggs: „Tam není žádná bomba.”
Roger Murtaugh: „Jak to víš tak jistě?”
Martin Riggs: „No, protože je úplněk.”
Roger Murtaugh: „Co? Úplněk? Aha, ten chlap je lunatik.”
Martin Riggs: „To je řecky?”
Roger Murtaugh: „Ne, to je latinsky.”

(Na kapotu auta plného výbušnin spadne kočka.)
Roger Murtaugh: „Riggsi! Všichni jsou venku. Jenom my a tahle kočka jsme tak pitomí, že tu tvrdneme.”
Martin Riggs: „Ještě, že ta kočka není černá.”

(Leo Getz provádí po Murtaughově domě případné budoucí kupce, mladý manželský pár.)
Mladá žena: „Líbí se mi to okno.”
Leo Getz: „Nedávno to kompletně vyměnili.”
Mladý muž: „Proč?”
Leo Getz: „Jeden distributor drog sem vjel autem a všechno tu kompletně rozmlátil.”

(Lorna Coleová a Martin Riggs se baví o Jacku Travisovi.)
Lorna Coleová: „A ty jsi ho měl na dosah ruky.”
Martin Riggs: „To je blíž, než jste ho měli vy.”
Lorna Coleová: „No a co. To je ti, hochu, platný jako mrtvýmu zimník.”

Martin Riggs: „Uvolni se, Rogere. Jenom klid.”
Roger Murtaugh: „Nic s tím nedělej.”
Martin Riggs: „Klid, Rogere, zbývá nám devět minut a sedm sekund. Hele, víš, co bychom měli udělat?”
Roger Murtaugh: „Co?”
Martin Riggs: „Měli bychom s tím vyjet ven.”
Roger Murtaugh: „Dobře, ale řídit budeš ty.”
Martin Riggs: „Do háje, nemám klíčky. Mohl bych zkratovat dráty.”
Roger Murtaugh: „Slovo ‚zkrat’ tady pro jistotu ani nevyslovuj.”

(Jack Travis odchází z místnosti, ve které zadržovala policie Billyho Phelpse. Zastřelil ho a právě prochází kolem policistů na chodbě.)
Policista: „Dostal jste, co jste potřeboval, seržante?”
Jack Travis: „Obávám se, že je to mrtvá záležitost.”

(Martin Riggs a Roger Murtaugh přijedou na místo činu.)
Martin Riggs: „Riggs, oddělení vražd.”
Hlídkující policista: „Tady není žádnej mrtvej.”
Martin Riggs: „Na to je spousta času.”

Mladý muž: „Chcete nás ještě s něčím seznámit, než půjdeme dál?”
Leo Getz: „Dobrá, když o tom mluvíme, tak koupelna v patře byla zadaptovaná kvůli náhlému pumovému útoku, ale to je v pořádku.”

Roger Murtaugh: „Drž se dál od mé dcery.”
Martin Riggs: „Ale no tak. Nevím, o čem to mluvíš.”
Roger Murtaugh: „Viděl jsem tě. Líbal jsi Rianne.”
Martin Riggs: „Ona líbala mě. Co mám dělat, když ji to láká.”
Roger Murtaugh: „To není tak důležité.”
Martin Riggs: „To je platonická pusa na tvář mezi přáteli.”
Roger Murtaugh: „Dobře, jestli ti jde o přátelství, tak si příště potřeste rukama.”
Martin Riggs: „Co je s tebou? Jíš málo vlákniny?”
Roger Murtaugh: „Jím dost vlákniny.”
Martin Riggs: „Už jsem stejně zadanej, jasný?”
Roger Murtaugh: „Cože?”
Martin Riggs: „Dneska odpoledne vyzvednu Lornu z nemocnice. Jsme už vlastně jako manželé.”
Roger Murtaugh: „Mluvíš vážně?”
Martin Riggs: „Už máme psa a všechno. Myslím, že bychom do toho mohli praštit.”

Martin Riggs: „Možná bych se mohl stát jedním z těch hollywoodských agentů. Co myslíš?”
Roger Murtaugh: „To by nešlo. Nejsi zabiják.”

(Roger Murtaugh, Martin Riggs a Lorna Coleová přistupují společně k policistům v budově policejní stanice, kteří hlídají vězně ve vazbě. Martin s Rogerem neví, že Lorna je též policistka.)
Policista: „Tak, jak se vede?”
Lorna Coleová: „Fajn.”
Policista: „Kdo je to dneska?”
Lorna a Martin: „Billy Phelps!”
Roger Murtaugh: (k Lorně) „Kdo jste?”
Lorna Coleová: „Z portugalských aerolinií. Poletíte s námi?”
Roger Murtaugh: „Cože?”
Martin Riggs: „Je z vnitřních záležitostí.”
Roger Murtaugh: „A sakra!”
Lorna Coleová: (k Martinovi) „Jak to víte?”
Martin Riggs: „Dovolil jsem se podívat na vaše desky. Je to tam napsáno.”

(Martin Riggs a Roger Murtaugh přivezou lehce zraněného Leo Getze na pohotovost.)
Doktor: „Budete v pořádku. Do večera vás pustíme. Nic to není.”
Martin Riggs: „Nemyslím, že je to dobrý nápad. Doktore, neměl byste to uspěchat.”
Roger Murtaugh: „Přesně tak.”
Martin Riggs: „Myslím, že by sis měl odpočinout, Leo. Zranění od ‚dum-dum’ může být nebezpečné.”
Doktor: „Co? Od ‚dum-dum’?”
Martin Riggs: „Vy to nevíte? Jeden chlápek od nás dostal ‚dum-dumem’ do palce a umřel za dva dny na šok.”
Leo Getz: „Umřel z toho ‚dum-dumu’?”
Doktor: „Dobře, necháme si vás tady přes noc.”
Roger Murtaugh: „Dva dny.”
Doktor: „Dva dny? Dobře, necháme si ho tu dva dny.”

Roger Murtaugh: „V tom baráku je bomba.”
Martin Riggs: „Není.”
Roger Murtaugh: „V tom baráku je bomba! Víš, jak to vím, že je tam bomba?”
Martin Riggs: „Jak?”
Roger Murtaugh: „Protože mám osm dní do důchodu a neudělám žádnou blbost.”

(Martin Riggs přišel za Rogerem Murtaughem na jeho loď. Roger je notně opilý. Martin mu vzal z ruky láhev alkoholu. Roger na něj namíří pistolí, do jejíž hlavně strčí Martin prst.)
Roger Murtaugh: „Dej prst z mý flašky a vrať mi pistoli.”