Vtipy a srandičky

Těhotná žena: „Objednala jsem si.”
Caroline: „Já nemůžu. Nic proti tomu nemám, ale pozvracela bych se.”

June: „... a potom upadl na můj nůž. Upadl na můj nůž desetkrát.”

(Max a Caroline nakupují.)
Caroline: „Mám ho. Našla jsem mléko. A našla jsem ho ještě rychleji než máslo.”
Max: „Oni ho před tebou neschovávali. Tohle je sámoška, ne hra na schovávanou.”

(Caroline mluví o ženě, která bydlí nad nimi.)
Caroline: „Co si o mně myslí? Že se nechám koupit za tubičku Chanelu?”
Max: „No, když ti ji nabídla, pomalu jsi dělala ve vzduchu kotrmelce.”

Caroline: „Max, muž na dvojce chce nechat zazpívat své ženě k padesátým narozeninám.”
Max: „Kdybych dostala dolar pokaždé, když mě chlap požádá, abych něco udělala jeho ženě, je ze mě milionářka.”

(Earl se hádal s Hanem.)
Max: „Co se děje, Earle?”
Earl: „Zrovna mi vyhrožoval chlap, co se musí u filmů pro děti prokazovat občankou.”

(Max řekne Hanovi, aby šel na dámské záchody. Han si zakryje oči.)
Han: „Všem počestným... Muž na dámských záchodcích. Omlouvám se za nepatřičné chování.”
Max: „Nemusíte si zakrývat oči. Jsou to dámské záchodky, ne zatmění slunce.”

(‚Holky’ přišly k zubaři.)
Caroline: „Není to tak zlý. Není to tak zlý.”
Max: „Ne, na zubní ordinaci v metru to docela ujde. Vážně, jak to, že odtud neutečeš?”
Caroline: „Nemám na výběr. Když jsem byla bez peněz a bez pojištění, musím si zvyknout na tyhle poměry třetího světa.”
Max: „Třetího světa? Tohle jsou poměry v podsvětí.”
(Uvidí neprůstřelné sklo, ve kterém je kulka, a za sklem sedí chlap.)
Caroline: „OK, je tu neprůstřelné sklo a v něm kulka.”
Max: „Takže to sklo funguje.”

(Max uvidí v restauraci holku, která jí ukradla tričko. Caroline ji jde pomstít. Vezme boršč a ‚náhodou’ ho na ni vylije.)
Holka: „Idiota! Tohle tričko mě stálo čtyři dolary!”
Caroline: (Začne se omlouvat španělsky.) „Ještě jsem trochu nešikovná. Jsem tu první týden. Přinesu ti na to sodu, ale upřímně, než to uschne, tvůj přítel už bude pryč.” (Jde zpátky za pult k Max.)
Max: „To bylo super!”
(Žena se na Caroline začne řítit, Max se na ženu podívá.)
Caroline: „Co? Chystá se na mě?”
Max: „Zdrhej!”
(Obě utečou.)

(Sophie nabídne Max a Caroline, že je odveze.)
Max: „Když mi naposledy někdo nabídnul odvoz, skončila jsem v kanalizační rouře v New Jersey.”

Earl: „Max, ti lidi ze dvojky se zrovna ptali Hana, jestli k nim patří. Myslí si, že je gay.”
Max: „To je pokrok. Obvykle ho lidi mají za lesbičku.”

(Charles demonstrativně vyhodí stůl z okna. S Johnem se dívají na rozmlácený stůl ležící na nádvoří.)
Charles: „Byl těžký. Ten Isaac Newton měl fakt pravdu.”
John Nash: „Taky na to přišel.”
Charles: „Chytrý pán.”

(Max a Caroline testují nový lék, jehož vedlejší účinek je časté močení, což postihlo holku, která je s nimi na pokoji.)
Caroline: (v noci) „Max, spíš? Max?”
Max: „Ticho, nesmíš probudit ‚princeznu Močoběžku’.”

(Porouchalo se metro a Max s Caroline musely jít po kolejích pěšky.)
Žena: „Jestli omdlím a spadnu, určitě mě sežerou krysy nebo co.”
Caroline: „Krysy? Max, tady jsou krysy?”
Max: „Jsi v metru, je jich plná podlaha, ale nejvíc by ses měla bát Želv ninja.”

(Han vypadá jak obří chodící kukuřice.)
Max: „Copak, kukuřičný dítě?”
Han: „Já dnes zůstanu v bistru a vyzdobím ho na americký svátek Díkůvzdání.”
Max: „Překvapuje mě, že máte správnou výzdobu. Před měsícem jste se vytasil s velikonočními zajíčky na Jom kipur.”
Han: „Je tolik židovských svátků, že je ani nenajdu na Wikipedii.”