Poslední skaut

(Joseph Cornelius Hallenbeck odchází od policejní budovy. Na ulici ho čeká James Alexander Dix.)
James Alexander Dix: „Čau ksichte. Naše důkazy jsou v čudu. Budeme muset najít jiný.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Nenecháme to bejt? Jdeš po tom jak zběsilej.”
James Alexander Dix: „Zabili mi holku. Teď vysedávaj v drahým podniku a cpou se kuřetem na víně.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Jasně, kaviárem a sajrajtama.”
James Alexander Dix: „To je svinstvo.”

(Joseph Cornelius Hallenbeck se poohlédne po D. J. pouštějícím hudbu ve striptýzovém klubu.)
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Tady hrajou jenom tohle?”
Cory: „Jo.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Nesnáším tvrďárny. Za to bude příplatek.”
Cory: „A co jste čekal?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Four Freshmen. Pat Boone.”
Cory: „To jste tak starej fotr?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Jo! Tvůj fotr! Běž se obléknout.”
Cory: „Vy jste ale šprýmař. Strčte hlavu do repráku a budete křičet: ‚Hrajte, hrajte ještě!’”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „S tím křičením bych souhlasil.”

Joseph Cornelius Hallenbeck: „Život stojí za hovno.”
(Dix pozvedne skleničku s alkoholem na přípitek.)
James Alexander Dix: „Na Alexe účetního.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Tvůj účetní se jmenuje Alex?”
James Alexander Dix: „Ne, ale mohl jím bejt. Alex byl můj syn.”

Milo: „Nepředstavíme se?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „K čemu by to bylo? Ty seš ten padouch, viď?”
Milo: „Ano, já jsem ten padouch.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „A já bych se měl třást strachem nebo tak něco, že jo?”
Milo: „Přesně tak.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Fajn. Za chvíli začnu. Mohl bys mi k tomu dát panáka?”
Milo: „Proč ne. Pablo? Ukliď Cheta a připrav panu Hallenbeckovi pití.”

Joseph Cornelius Hallenbeck: „Přísahám bohu, jestli tohle přežiju, tak si zatancuju jigu.”

(Joseph Cornelius Hallenbeck a James Alexander Dix jedou ve vypůjčeném autě a stíhají Baynardovy bodyguardy, kteří vezou v autě kufřík s bombou.)
James Alexander Dix: „Při týhle rychlosti předhoníme i čas.”

(Joseph Cornelius Hallenbeck a James Alexander Dix přijeli před dům, kde bydlela Cory.)
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Jak si mohla dovolit takovej kvartýr? To muselo stát majland.”
James Alexander Dix: „To mi povídej, já to platil.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Jak pozorné. Musela bejt fakt príma holka. Co jsi jí ještě platil? Šaty, výlohy za auto?”
James Alexander Dix: „Ne. Cory mohla mít pracháčů, kolik se jí zachtělo. Mě milovala.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Láska, tak tomu nevěř.”
James Alexander Dix: „Ty nevěříš na lásku?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Věřím na lásku asi jako na rakovinu.”
James Alexander Dix: „Jako, že obojí je nemoc?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Tak nějak.”

(Na stadionu v Clevelandu prší jak z konve. Zápas mezi L. A. Hřebci a Clevelandskými Kocoury komentuje Verne Lundquist.)
Verne Lundquist: „Ano, přátelé. Je skutečně velmi mokro.”

(Joseph Cornelius Hallenbeck a James Alexander Dix přijedou k Hallenbeckovu domu.)
James Alexander Dix: „Jéé... Praktickej dům. Myslel jsem, že bydlíš v jeskyni mezi lebkama, a tak.”

James Alexander Dix: (o Cory) „Takže si tě najala? Podle telefonního seznamu?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Najala si kámoše Mika. Já jen zaskakuju.”
James Alexander Dix: „A kde ten Mike je?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Umřel.”
James Alexander Dix: „To je mi líto.”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Byl to blbec.”

(Joseph Cornelius Hallenbeck s pistolí v ruce prochází Coryin byt a hledá případného nezvaného hosta.)
James Alexander Dix: (na Hallenbecka) „Kupředu, Tarzane.”

(Jamese Alexandera Dixe sedícího v autě překvapí Hallenbeckova dcera Darian. Přisedne si k němu do auta.)
Darian Hallenbecková: „Nechal jsi po sobě stopy.”
James Alexander Dix: „Skvělý, tak tohle mi ještě scházelo.”
Darian Hallenbecková: „Přinesla jsem ti tohle.”
(Darian namíří na Dixe zbraň. Dix jí zbraň vytrhne z ruky.)
James Alexander Dix: „Kde jsi to vzala?!”
Darian Hallenbecková: „Ukradla tátovi. Kdyby se to dozvěděl, tak by mě zabil.”
James Alexander Dix: „Hlavně se nezabij sama. Vem si tu svou opici a zmiz. Padej!”
Darian Hallenbecková: „Chci vědět, co se děje.”
James Alexander Dix: „Dívej se na CNN. Zmiz!”

Joseph Cornelius Hallenbeck: „Chtěl bych, aby nebe nebylo modrý, aby voda nebyla mokrá a abych už přestal milovat svou ženu.”

(Milo telefonuje s Josephem Corneliem Hallenbeckem.)
Milo: „Slyšíš mě, kriple?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Čau Milo. Odkud voláš? Z bazénu?”
Milo: „Ne. Jedu se podívat na fotbal. Někdo si s tebou chce promluvit.”
(Milo přiloží telefon k Darianinu uchu.)
Darian Hallenbecková: „Ahoj tati. Jsem v pořádku. Nic mi není.”
(Milo si vezme telefon zpátky.)
Milo: „Ruce pryč, Josephe. Jinak jí předvedu, jakej jsem ohnivej milovník.”
James Alexander Dix: (na Hallenbecka) „Co se stalo?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Mají Darian.”
James Alexander Dix: „Co uděláme?”
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Půjdeme za Marconem. Jinak to nejde, stejně ji zabijou.”

(Joseph Cornelius Hallenbeck podává Jamesi Alexanderu Dixovi kufřík s výbušninou, aby ho uložil do auta.)
Joseph Cornelius Hallenbeck: „Bacha na ten kufřík. To je ten trhací.”