Smrtonosná zbraň 2

(Martin Riggs čistí svoji Berettu. Zbraň má rozebranou na součástky.)
Leo Getz: „To asi patří na druhý konec.”
Martin Riggs: „Jsi rád, že můžeš dejchat?”

Martin Riggs: „Hele, Leo. Tady ten chlap strašně riskoval, aby nás všechny oddělal. Čeho jsi teda byl svědkem? Vraždy?”
Leo Getz: „Ne, ne... Nic takového. Vážně. Tak jo... Jediný, co bylo, že jsem vypral asi půl miliardy dolarů za drogy.”
Martin Riggs a Roger Murtaugh: „Půl miliardy dolarů?”
Leo Getz: „Tak nějak. Kdo by se s takovejma penězma počítal?”

(Roger Murtaugh upravuje obraz v televizi. Za chvíli mají dávat reklamu, ve které hraje jeho dcera Rianne.)
Roger Murtaugh: „Ta barva se mi nelíbí.”
Rianne Murtaughová: „Je bezva. Celý to rozšteluješ.”
Roger Murtaugh: „Chci jen, aby jsi vypadala dobře.”
Nick Murtaugh: „Tak to raději vypni.”

(Roger Murtaugh si všimne, že v pokoji je cizí mladík.)
Roger Murtaugh: „My se známe?”
George: „Ano, pane. Asi před týdnem jsme spolu hovořili. Vzpomínáte?”
Roger Murtaugh: „Ano? O čem?”
George: „O vaši nové dílně.”
Rianne Murtaughová: „Tati, to je přece George.”
(George podá Rogeru Murtaughovi ruku. Ten jeho pozdrav neopětuje.)
George: „Těší mě.”
Roger Murtaugh: „Měl jsi snad dojem, že se mi zamlouváš?”
George: „Ano, pane.”
Roger Murtaugh: „Tak seď a buď zticha.”

Martin Riggs: „Ty jsi černej, já jsem šílenej. Bude sranda.”

Roger Murtaugh: „Dostal jsi se k Ruddovi do kanceláře?”
Martin Riggs: „Jo, dostal. Podařilo se mi, dřív než se objevil se svýma hnědokošiláčkama, sebrat tohle ze stolu.”
(Martin předává Rogerovi kus papíru.)
Martin Riggs: „Podívej se, co to je?”
(Roger čte obsah papíru.)
Roger Murtaugh: „Alba Varden, ve čtvrtek?”
Leo Getz: „Nebyla to Hitlerova přítelkyně?”
Roger Murtaugh: „Ne! To byla Eva Braunová.”

(Martin Riggs sedí s Leo Getzem na kraji hotelového bazénu, do kterého před chvíli spadli z hotelového pokoje v sedmém patře.)
Roger Murtaugh: „Jsi v pořádku?”
Martin Riggs: „Kde jsi se sakra flákal? Jak to, že jsi nešel se mnou?”
Leo Getz: „Jo... Jak to, že jste nešel s ním?”
Roger Murtaugh: „No! Protože jsem byl o sedm pater výš!”

Leo Getz: „Hele, vidíš ten hedvábný župan? Je zadarmo.”
Roger Murtaugh: „Není zadarmo.”
Leo Getz: „Ale ano, je.”
Roger Murtaugh: „Je to z peněz daňových poplatníků.”
Leo Getz: „Ale ne. Co blbneš? To je přece totéž, ne?”

(Martin Riggs a Roger Murtaugh si prohlíží diplomatické pasy Arjena Rudda a Pietera Vorstedta.)
Martin Riggs: (na Pietera Vorstedta) „Jak se jmenuje? Pieter... Vor... Vor... Budu ti prostě říkat Adolfe.” (na Arjena Rudda) „A ty jsi Arjen Rudd nebo Árijec? Árijec.”

(Martin Riggs rozkopl zadní kufr zločincova auta. Z jeho útrob se vysypalo velké množství zlatých mincí.)
Roger Murtaugh: „Ježíši Kriste.”
Martin Riggs: „Nerouhej se. Ty vole.”
Roger Murtaugh: „To je zlato. Zlato!”
Martin Riggs: „Krugerrandy.”

(Martin Riggs a Roger Murtaugh bleskově vytasí a namíří své zbraně na tesaře Mickeye McGeeho, který pracuje na rozestavěné Rogerově dílně a těsně předtím použil automatickou pistoli na nastřelování hřebíků do dřeva, jejíž zvuk připomíná výstřel.)
Mickey McGee: „Kriste Ježíši! Co s váma sakra je?”
Martin Riggs: „Promiň, jednali jsme trochu ukvapeně.”
Mickey McGee: „Jo ukvapeně? Tak se mi podívej do trenek!”

(Leo Getz otevře dveře a pustí do pokoje Rogera Murtaugha a Martina Riggse.)
Martin Riggs: „No to je dost. Co čumíš? To ani nechceš vidět placku?”
Leo Getz: „Tak mi ji ukažte.”
Martin Riggs: „Drž hubu!”
Leo Getz: „Jo, už to chápu. Zlej polda a hodnej polda.”
Roger Murtaugh: „Drž hubu!”
Leo Getz: „Aha, už to vím. Zlej polda a zlej polda.”

(Roger Murtaugh a Martin Riggs jdou k domu překupníků drog.)
Martin Riggs: „Cítíš to, co já?”
Roger Murtaugh: „Ano, něco cítím.”
Martin Riggs: „Co je to? Krysa?”
Roger Murtaugh: „Pěkně prohnilá.”

Martin Riggs: „Rogere, řekl ti někdy někdo, že jsi opravdu pěknej chlap? Dej mi prosím tě hudlana.”
Roger Murtaugh: „Kam jsi se to prosím tě dostal?”
Martin Riggs: „Hádej, vole. Ale jenom jednou.”

(Martin Riggs stojí s Rikou van den Haasovou před karavanem a dívají se na moře.)
Martin Riggs: „Je tu všechno, co jsem vám sliboval. Jednu věc jsem trochu přehnal. Nejsem žádný vyhlášený kuchař. Umím vařit jen hovězí na chilli. Máte to ráda s nalámanýma sušenkama?”
Rika van den Haasová: „Samozřejmě.”
Martin Riggs: „Žena podle mého gusta. Ideální.”