Smrtonosná zbraň 2

(Martin Riggs sedí večer se svým psem Samem před karavanem na kamenitém břehu moře.)
Martin Riggs: (k Samovi) „Pořádně se kolem sebe rozhlédni. Jednou tohle všechno bude tvoje. Najdeš si nějakou pěknou fenku a vychováš pár štěňat.”

(Martin Riggs se dostane ze svěrací kazajky před uplynutím limitu. Musel si však vykloubit jedno rameno.)
Detektiv Jerry Collins: „Jak jsi to sakra dokázal?”
Martin Riggs: „Lehce. Jednou jsem si vykloubil rameno. Od té doby to můžu udělat, kdykoliv se mi chce.”
Detektiv Jerry Collins: „Nebolí tě to?”
Martin Riggs: „Ano, bolí. Ale ne tolik, jako když si ho dávám zpátky.”
(Martin Riggs vší silou praští vykloubeným ramenem o skříň, aby ho vrátil do původní polohy.)
Detektiv Megan Shapirová: „To je cvok.”

Martin Riggs: „Rogere, kde jsou? Dostal jsi je všechny?”
Roger Murtaugh: „Jo... Odnegroval jsem je.”

(Roger Murtaugh má vedle svého domu rozestavěnou dílnu, která je celá pokrytá průsvitnou fólií.)
Martin Riggs: „Dobrej kyslíkovej stan. Zasloužil bys lepší.”
Roger Murtaugh: „Lepší? Vypadám snad jako Michael Jackson?”
Martin Riggs: „Ne, ale seš stejně dobrej.”

(Na konzulátu Jihoafrické republiky.)
Konzul Envoy: „Co pro vás mohu udělat?”
Leo Getz: „Mám takový problém. Velice choulostivou záležitost. Můj přítel se chce přestěhovat do Jižní Afriky.”
Konzul Envoy: „To není problém. V tom mu samozřejmě mohu pomoci.”
Leo Getz: „Chtěl bych, abyste mu to vymluvil.”
Konzul Envoy: „Abych mu to vymluvil?”
Leo Getz: „Ano.”
Konzul Envoy: „Proč?”
Leo Getz: „Není vhodná doba na to, aby tam teď jezdil. Se všemi těmi problémy, a tak.”
Konzul Envoy: „Proč ho tedy nepožádáte, aby sem v týdnu někdy zašel a...”
Leo Getz: „On je tady. Hned ho zavolám. Alfons!”
(Ke stolu přijde Roger Murtaugh.)

(Roger Murtaugh, který pronásledoval zločince autem, boural. Na místě spolujezdce seděl Leo Getz.)
Leo Getz: „Říkal jsem, abyste dával pozor. Už jste na tohle moc starej.”
Roger Murtaugh: „Sakra, drž hubu! Furt jenom kecáš! A zůstaň tady!”
Leo Getz: „Myslíte si, že jsem pes nebo co?!”

(Leo Getz se snažil Rogeru Murtaughovi a Martinu Riggsovi vysvětlit princip praní špinavých peněz. Oba tomu však vůbec nerozuměli.)
Leo Getz: „Nejste trochu natvrdlí? Dobře. Teď přijde to nejlepší. Vy si odečtete z daní úroky, které vůbec neplatíte. Co tomu říkáte. Nejsem génius?”
Martin Riggs: „Jsi švindlíř.”
Roger Murtaugh: „Podvodník.”
Leo Getz: „Ale no tak. Každej podvádí. Podívejte se na Pentagon. Dobře. Už jste to pochopili?”
Roger Murtaugh: „Ano, ty chytráku. Jak to, že jsi se tedy vydal policii?”
Leo Getz: „Celou tu dobu jsem ty chlápky odíral. Z každé transakce jsem si trochu ulil do kapsy.”
Martin Riggs: „Ty?”
Leo Getz: „Ano, bylo to jednoduché. Všechny ty peněžní vklady. Miliony dolarů v malých bankovkách, které šly z ruky do ruky. Kdo by si všiml, že tu chybí deset tisíc nebo dvacet tisíc dolarů.”
Roger Murtaugh: „Překupníci drog.”
Leo Getz: „Správně. Všimli si toho. Proto bydlím už dva týdny v kufru.”

Roger Murtaugh: „Kam jdeš?”
Martin Riggs: „Šmírovat. To patří k té placce. Někdy se při tom i pobavím.”

(Martin Riggs přesvědčuje v obchodě Riku van den Haasovou, aby k němu šla na večeři. Rika je nerozhodná. Začne se s ní přetlačovat o košík.)
Martin Riggs: „Podívejte se, co dělá! Zavolejte někdo policii!”
(Martin vytrhne Rice košík z ruky a prudce vysype jeho obsah do přepravky plné pomerančů tak, že spadnou na podlahu.)
Prodavač: „Co to děláte?!”
Martin Riggs: (na Riku) „Pojďte, než někdo opravdu zavolá poldy.”
Rika van den Haasová: „Vy jste polda.”

(Na policejní stanici.)
Kapitán Ed Murphy: „Veškerá škoda, co jste způsobili, se bude platit z rozpočtu oddělení.”
Roger Murtaugh: „Tak to zaplaťte Krugerrandama.”
Kapitán Ed Murphy: „Nedělej vtipy, Murtaughu, a raději chyť ty grázly. Chci, abys mi to vysvětlil.”
Roger Murtaugh: „Události se někdy vymknou z ruky.”
Kapitán Ed Murphy: „Tvrdil jsi, že je to běžná zatýkačka, ale vůbec jsi se nezmínil o helikoptéře v centru města, samopalech a Krugerrandech.”